Ancoats residents are ‘prisoners in own homes’ due to unsafe building