While it’s certainly managed to position itself as the access language to the rest of the world over the years, with a total of 378 million native speakers and 743 million non-native speakers currently dotted across the globe, there’s no denying it’s a tricky one to pick up.
This 1,400 year old West Germanic language – with close to 50 regional dialect variations in just the UK alone – gives even native speakers many a chance to slip up in their pronunciations from time to time.
Nothing illustrates this more perfectly that the pronunciations of place / location names.
Here in Greater Manchester, our ten boroughs are filled with place names that commonly get mispronounced by anyone other than local residents, so we’ve picked out 10 that are most likely to catch people out.
ADVERTISEMENT
Let’s set the record straight.
___
ADVERTISEMENT
1. Daubhill
This area of Bolton is often known to catch even some of the borough’s residents out themselves, so don’t worry if you’re confused by it.
While many would presume it’s ‘dawb-hill / dowb-hill’, it’s actually closer to /dobble/.
2. Blackley
Another one where you’ll need to ignore the way it’s spelled if you want to pronounce it correctly, as it’s not ‘black-ly’ like the colour.
ADVERTISEMENT
It’s /blake-ly/ instead.
3. Beswick
This pronunciation may be a little easier to have a crack at first time round if you’re familiar with other similar words and place names across the country.
Think Keswick, Warwick, Alnwick and so on.
Basically, the ‘w’ is silent, just forget it’s there – it’s pronounced /bez-ick/.
4. Greenacres
If we take this Oldham place name, most of us not from the area would likely split the word into two and presume it’s pronounced the same as ‘green’ and ‘acres’ – but we’d be wrong.
ADVERTISEMENT
In reality, locals tend to pronounce it as /grin-ickers/.
5. Hulme
This one’s a pretty common word name in the Manchester borough.
Whether it’s used for the area of Hulme itself, or as a suffix to other areas such as Levenshulme, Davyhulme, Cheadle Hulme and so on, people often have trouble pronouncing it.
If you want to get it right, you’ll need to ignore the fact there’s an ‘l’ in there, as it’s silent.
It’s pronounced more like /hewm/.
ADVERTISEMENT
6. Altrincham
If we’re talking about pronunciations that don’t make sense, this one’s got to be up there.
The affluent Trafford town attracts crowds from far and wide, and those crowds probably all pronounced the name incorrectly on the first try.
That ‘ch’ sound is actually pronounced as ‘g’.
So rather than it being ‘Altrin-ch-am’ or ‘Altrin-kam’, the pronunciation is actually closer to /oltrin-gum/ instead.
7. Baguley
We’re convinced they stuck the ‘u’ in this place name for fun as a way to trip people up when they try to pronounce it.
ADVERTISEMENT
For some reason, it’s actually just pronounced /bag-ly/.
8. Whalley Range
No, we’re not referring to the second word in this particular place name, luckily that’s pronounced exactly as you’d expect.
Whalley, on the other hand, can cause some slip-ups as it’s another case of a silent letter creeping into a spelling and confusing matters, so you’ll want to ignore the fact there’s a ‘h’ in there, and pronounce it closer to /wall-y/.
This isn’t to be confused with the neighbouring Derbyshire town of Whaley Bridge either, as that one’s pronounced /wayl-y/.
Confused yet?
ADVERTISEMENT
9. The Haulgh
Yet another Bolton place name that catches even the best of us out.
By looking at the spelling of this one, it’d be easy for most of us Northerners to presume it’s pronounced ‘halsh’ thanks to the popular local bakery chain Greenhalgh’s – which is also a common surname – but again, we’d be wrong.
It’s pronounced the /hoff/.
10. Bury
We had to stick one that’s a bit up for debate on this list, didn’t we?
In the case of this Greater Manchester borough, the pronunciation of the name is very much open for interpretation depending on who you ask, and whoever you ask is likely to be very adamant that their pronunciation is correct too.
ADVERTISEMENT
It’s either /burry/ or /berry/ – and if we’re honest, the latter is more commonly used.
___
BONUS – Godmanchester
Okay, so this one isn’t in Greater Manchester at all, it’s actually a little town that lies in Huntingdon in Cambridgeshire, but we obviously don’t need to explain why we’ve chosen to stick it on the end of this list.
What we do need to explain is how it’s pronounced, though.
Us Mancunians only need to take one look at this place name to presume it’s pronounced /god-man-chester/, like our wonderful city, just with ‘god’ added in front, but we’d couldn’t be further from correct.
ADVERTISEMENT
It’s actually pronounced /gum-ster/.
Why it’s pronounced that way is simply down to regional dialect and nothing else – we can’t really explain it.
Trending
Mix-up leaves tourists bound for Peak District on a day trip to… Rochdale
Daisy Jackson
Who needs rolling hills and country pubs when you could have *checks notes* roadworks and charity shops?
Well, that’s the situation two people ended up in recently after a mix-up rerouted their trip to the Peak District to Rochdale, of all places.
Thankfully seeing the funny side, Canadian TikTok creator Mackenzie shared a video of the day trip they got stuck with.
The pair of mates had been planning a trip to the honeypot town of Castleton in the Peak District, but accidentally ended up heading over to Castleton in Rochdale instead.
In the light-hearted clip, she says: “This is just a reminder to read the small print when you want to do a spontaneous trip. Because Margarita and I thought we were going to the Peaks, and this is where we are…” while panning to the sight of some roadworks.
She continued: “We thought we were going to see gorgeous green hills. Nope.
“Anyways, come with us on our Castleton Manchester, not Peak District adventure.”
They visited Springfield Park, went to a pub to eat onion rings (with a random giant dog staring at them), erm… went to a charity shop, and looked at some houses.
Okay so not quite the Peak District paradise they were picturing.
One person commented: “Absolutely howling. Come all the way from America to end up in Rochdale” (Mackenzie stressed in her reply that she lives in Manchester and also, is Canadian).
Another said: “It’s the Springfield park for me”
Someone else suggested: “Rochdale should rename all of its areas to encourage more tourists. Hahah”
Dying to know if these girls ever made it to Castleton, Derbyshire.
Travel warning issued as Manchester braces for busiest day of the year so far
Daisy Jackson
A ‘plan ahead’ travel warning has been issued for this weekend as the Manchester Marathon brings the busiest day of the year so far on the tram network.
Tens of thousands of people will hit the streets to take part in the race itself, with thousands more cheering them on from the sidelines.
This year’s Manchester Marathon route takes 36,000 runners through Sale, Stretford and Timperley before finishing up at a new finish line on Oxford Road – and there’ll be some big changes to your usual travel routes to accommodate this.
TfGM has said that Bee Network trams will be very busy before, during and after the 26.2 mile race, especially in Manchester and Trafford, with a number of road closures in place too.
Taking place on Sunday 27 April, the Manchester Marathon will coincide with Manchester’s popular St George’s Day parade which starts and ends across town around Oldham Road and Great Ancoats Street.
People are being encouraged to plan their journeys carefully this weekend, as it’s expected to be the busiest day of the year on the Bee Network trams.
The Manchester Marathon last year set a new personal best for the tram network, with 175,000 tram journeys racked up – the highest ever recorded on a single Sunday.
Trams will be the best choice to get around the Manchester Marathon course with key stops along the route including Sale, Timperley and Chorlton.
Many road closures will also be in place but at different times of day, so make sure you check HERE for the latest.
This will impact bus services, which will be on diversion from 8am until the end of service on Sunday, with traffic and congestion expected on surrounding roads.
Runners heading to the start line will only be able to access the athletes’ village from Old Trafford and Trafford Bar tram stops up until 9am. Participants arriving after 9am should get off at Wharfside or Exchange Quay instead.
Metrolink is promising to deploy as many double trams as possible across the network, with additional services between Piccadilly and Timperley.
As for other modes of transport, those who wish to drive should make us of Park and Ride facilities where possible; and those on the train should note that Salford Central remains closed with bus replacements in place.
Danny Vaughan, Chief Network Director at TfGM said: “The Manchester Marathon is a highlight of the Manchester city centre calendar and our job is to make sure everyone can get to and from the event as smoothly as possible.
“We want everyone to have a great day – whether they are taking on the run themselves or cheering on a friend or loved one – and would urge people to plan their journey in advance, leave plenty of time and check the Bee Network app or website for the most up-to-date information.
“The start and finish lines will be especially busy so if you are coming to watch you may be better off catching the tram to Sale, Timperley or Chorlton, grabbing a coffee and claiming afront row seat to cheer runners on.
“Using public transport is the best way to avoid congestion and delays – and with Tap and Go contactless payments it’s never been easier or more seamless to get around Greater Manchester by bus and tram.”
Passengers can now travel seamlessly between bus and tram and pay for their journey by tapping on when boarding a bus without the need for a ticket, making it the quickest and easiest way to pay for travel.
People travelling on Bee Network buses on Marathon Day can simply tap in and pay £5 for the day on as many buses as they need and just £4.90 on the tram. You can use all Bee Network buses as much as you want all day from just £5.40*.
Kirsty Wilde, Operations Director, from Manchester Marathon organisers A.S.O. UK, said: “The TfGM tram service is an invaluable part of our event, which allows thousands of participants and supporters to navigate around the city. With a record-breaking 36,000 participants set to take part on Sunday 27th April – and more exciting activities taking place over the weekend as a whole – we’re anticipating a rise in tram journeys, which will subsequently bring economic benefits to local vendors, the hospitality sector, and retail businesses.
“We’d like to thank Transport for Greater Manchester for its continued hard work helping to facilitate what will be the largest event yet, and would also like to say a big thank you to the residents and businesses across Greater Manchester for their understanding and support.”
Emily Sergeant -
11th October 2021 
